Voice Pro tunnistaa ja transkriboi puheen 30 transkriptiokielellä sekä 38 käännöskielellä, ja koko sovelluksen käyttöliittymä – valikot, asetukset, virheet, lisenssivalintaikkuna – on käännetty jokaiseen näistä kielistä. Sama pätee verkkosivustoon: jokainen sivu, jota luet, on saatavilla 35 muulla kielellä osoitteessa /xx/ URL-osoitteet.
Lista
Arabia, bulgaria, kantoninkiina, kiina (yksinkertaistettu), kroatia, tšekki, tanska, hollanti, englanti, filippiini, suomi, ranska, saksa, kreikka, hindi, unkari, indonesia, italia, japani, korea, makedonia, malaiji, persia, puola, portugali, romania, venäjä, serbia, slovakia, sloveeni, espanja, ruotsi, thai, turkki, ukraina, vietnam.
Kielen tunnistuksen toimintaperiaate
Kaksi erillistä järjestelmää:
- Verkkosivusto: Geo-IP-haku ensimmäisellä vierailulla. Jos selaat Puolasta, päädyt
/pl/. Valikossa on kielenvaihtaja, jolla voi valita toisen kielen manuaalisesti; valintasi muistetaan. - Sovellus (puheentunnistus): Määritä ensisijainen kieli Asetuksissa. ASR-malli käyttää tätä vahvana vihjeenä – se voi silti tunnistaa satunnaisia englanninkielisiä sanoja puolalaisessa lauseessa, mutta se ei vaihda yhtäkkiä tšekiksi, koska sanoit ”hello”.
Mitä ”täysin käännetty” oikeasti tarkoittaa
Jokainen käyttöliittymän merkkijono – jokainen painike, valikkokohta, virheilmoitus, vihjeteksti, asetusten tunniste, lokirivi, jonka käyttäjä näkee – tallennetaan avaimena käännöskatalogissa. Jokaisella kielellä on tiedosto, jossa on 275–320 käännettyä merkkijonoa riippuen siitä, mihin ominaisuuksiin se liittyy. Kun sovellus käynnistyy, se lataa valitun kielen katalogin ja kaikki käyttöliittymän tunnisteet tulevat tästä tiedostosta.
Verkkosivustolle teemme saman asian: yksi englanninkielinen malli sivua kohden, yksi JSON-tiedosto kieltä kohden ja rakennusskripti, joka yhdistää ne. Meillä on tällä hetkellä 288 luotua sivua (8 sivua × 30 transkriptiokieltä plus 38 käännöskieltä) ja sivukartta, joka osoittaa Googlen kullekin käännetylle versiolle oikeilla hreflang tunnisteet.
Käännöksen laatu
Alkuperäiset käännökset tehtiin suurella mallilla, ja 10 suurimman kielen (saksa, espanja, ranska, italia, puola, portugali, venäjä, kiina, japani, korea) kohdalla tehtiin ihmistarkistus. Muiden 26 kielen kohdalla luotimme pelkästään mallin tuotokseen – mikä on hyvää, mutta ei täydellistä.
Jos näet käännöksen, joka kuulostaa kömpelöltä, on asiayhteydessä väärä tai vaikuttaa robotin kirjoittamalta: kerro meille. Lähetä teksti, kieli ja parempi ehdotus osoitteeseen [email protected]. Hyväksymme myös käännöskorjaukset kelvollisena panoksena Champions Program -ohjelmaan.
Puuttuuko kieli? Jos sille on kysyntää ja Qwen ASR -malli tukee sitä, lisäämme sen.