A Voice Pro 30 transzkripciós nyelvben és 38 fordítási nyelvben ismeri fel és transzkribálja a beszédet, és az alkalmazás teljes felülete – menük, beállítások, hibák, licenc párbeszéd – mindegyikre le van fordítva. Ugyanez érvényes a weboldalra is: minden oldal, amit olvasol, 35 másik nyelven is elérhető a /xx/ URL-ek.
A lista
Arab, bolgár, kantoni, kínai (egyszerűsített), horvát, cseh, dán, holland, angol, filippínó, finn, francia, német, görög, hindi, magyar, indonéz, olasz, japán, koreai, macedón, maláj, perzsa, lengyel, portugál, román, orosz, szerb, szlovák, szlovén, spanyol, svéd, thai, török, ukrán, vietnami.
Hogyan működik a nyelvfelismerés
Két különálló rendszer:
- Weboldal: Geo-IP-lekérdezés az első látogatáskor. Ha Lengyelországból böngészik, akkor a
/pl/. A navigációs menüben található nyelvváltóval manuálisan is választhat más nyelvet; a választása megjegyződik. - App (beszédfelismerés): Állítsa be elsődleges nyelvét a Beállításokban. Az ASR-modell ezt erős jelzésként használja – továbbra is felismerhet alkalmanként angol szavakat egy lengyel mondatban, de nem vált hirtelen csehre, csak mert azt mondta, hogy „hello”.
Mit jelent valójában a „teljesen lefordítva”
Minden UI-szöveg – minden gomb, menüpont, hibaüzenet, tipp, beállítási címke, naplósor, amit a felhasználó lát – kulcsként van tárolva egy fordítási katalógusban. Minden nyelvhez tartozik egy fájl 275–320 lefordított szöveggel, attól függően, hogy mely funkciókat érinti. Amikor az alkalmazás elindul, betölti a kiválasztott nyelv katalógusát, és a felület minden címkéje ebből a fájlból származik.
A webhely esetében ugyanezt tesszük: egy angol sablon oldalanként, egy JSON-fájl nyelvenként, és egy build script, amely összerakja őket. Jelenleg 288 generált oldalunk van (8 oldal × 30 transzkripciós nyelv plusz 38 fordítási nyelv), és egy sitemap, amely a Google felé mutat az egyes lefordított verziókra a helyes hreflang Címkék.
Fordítási minőség
A kezdeti fordításokat egy nagy modell végezte, a legfontosabb 10 nyelvnél (német, spanyol, francia, olasz, lengyel, portugál, orosz, kínai, japán, koreai) emberi felülvizsgálattal. A másik 26 nyelvnél kizárólag a modell kimenetére hagyatkoztunk – ami jó, de nem tökéletes.
Ha olyan fordítást lát, amely kínosan hangzik, kontextusában helytelen, vagy úgy tűnik, mintha egy robot írta volna: Mondja meg nekünk. Küldje el a szöveget, a nyelvet és egy jobb javaslatot a következő címre: [email protected]. A fordítási javításokat is elfogadjuk érvényes Champions Program-hozzájárulásként.
Hiányzik egy nyelv? Ha van rá igény, és egy Qwen3-ASR modell lefedi, hozzáadjuk.