Voice Pro препознава и транскрибира говор на 30 јазици за транскрипција плус 38 јазици за превод, а целиот интерфејс на апликацијата — менија, поставки, грешки, дијалог за лиценца — е преведен на секој од нив. Истото важи и за веб-сајтот: секоја страница што ја читате постои на 35 други јазици на /xx/ URL адреси.
Листата
Арапски, Бугарски, Кантонски, Кинески (поедноставен), Хрватски, Чешки, Дански, Холандски, Англиски, Филипински, Фински, Француски, Германски, Грчки, Хинди, Унгарски, Индонезиски, Италијански, Јапонски, Корејски, Македонски, Малезиски, Персиски, Полски, Португалски, Романски, Руски, Српски, Словачки, Словенечки, Шпански, Шведски, Тајландски, Турски, Украински, Виетнамски.
Како функционира откривањето јазик
Два одвоени системи:
- Веб-сајт: Geo-IP пребарување при првата посета. Ако прелистувате од Полска, ќе завршите на
/pl/. Во навигацијата има прекинувач за јазик за рачен избор на друг; вашиот избор се памети. - Апликација (препознавање говор): Поставете го вашиот примарен јазик во Подесувања. ASR моделот го користи ова како силен индикатор — сепак може да препознае повремени англиски зборови во полска реченица, но нема нагло да се префрли на чешки само затоа што кажавте „здраво“.
Што всушност значи „целосно преведено“
Секој низ во интерфејсот — секое копче, ставка од менито, порака за грешка, совет, ознака за поставки, линија од дневникот што ја гледа корисникот — е зачуван како клуч во каталог за превод. Секој јазик има датотека со 275–320 преведени низи, во зависност од тоа кои функции ги опфаќа. Кога апликацијата се стартува, го вчитува каталогот за избраниот јазик и секоја ознака во интерфејсот доаѓа од таа датотека.
За веб-сајтот го правиме истото: еден англиски шаблон по страница, JSON датотека по јазик и скрипта за изградба што ги спојува. Моментално имаме 288 генерирани страници (8 страници × 30 јазици за транскрипција плус 38 јазици за превод) и мапа на сајтот што го упатува Google на секоја преведена верзија со точни hreflang тагови.
Квалитет на превод
Првичните преводи беа направени од голем модел со човечка ревизија за првите 10 јазици (германски, шпански, француски, италијански, полски, португалски, руски, кинески, јапонски, корејски). За останатите 26 се потпревме само на излезот од моделот — што е добро, но не и совршено.
Ако видите превод што звучи неприродно, е неточен во контекст или звучи како да го напишал робот: кажете ни. Испратете го стрингот, јазикот и подобар предлог на [email protected]. Прифаќаме и исправки за превод како валиден придонес во Програмата за Champions.
Недостасува јазик? Ако постои побарувачка за него и моделот Qwen ASR го покрива, ќе го додадеме.