Voice Pro hỗ trợ 30 ngôn ngữ chuyển tự và 38 ngôn ngữ dịch thuật, cùng với giao diện người dùng hoàn toàn được dịch sang từng ngôn ngữ đó. Trang web cũng tương tự: mọi trang bạn đang đọc đều tồn tại ở 35 ngôn ngữ khác tại /xx/ URL.
Danh sách
Tiếng Ả Rập, Tiếng Bulgaria, Tiếng Quảng Đông, Tiếng Trung (Giản thể), Tiếng Croatia, Tiếng Séc, Tiếng Đan Mạch, Tiếng Hà Lan, Tiếng Anh, Tiếng Filipino, Tiếng Phần Lan, Tiếng Pháp, Tiếng Đức, Tiếng Hy Lạp, Tiếng Hindi, Tiếng Hungary, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Tiếng Nhật, Tiếng Hàn Quốc, Tiếng Macedonia, Tiếng Mã Lai, Tiếng Ba Tư, Tiếng Ba Lan, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Romania, Tiếng Nga, Tiếng Serbia, Tiếng Slovakia, Tiếng Slovenia, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Thụy Điển, Tiếng Thái, Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Tiếng Ukraine, Tiếng Việt.
Cách thức nhận diện ngôn ngữ hoạt động
Hai hệ thống riêng biệt:
- Trang web: Tra cứu Geo-IP khi truy cập lần đầu. Nếu bạn đang duyệt web từ Ba Lan, bạn sẽ được chuyển đến
/pl/. Có một trình chuyển đổi ngôn ngữ trong thanh điều hướng để chọn ngôn ngữ khác theo cách thủ công; lựa chọn của bạn sẽ được ghi nhớ. - Ứng dụng (nhận diện giọng nói): Đặt ngôn ngữ chính của bạn trong Cài đặt. Mô hình ASR sử dụng thông tin này như một gợi ý mạnh — nó vẫn có thể nhận diện các từ tiếng Anh lẻ tẻ trong câu tiếng Ba Lan, nhưng sẽ không đột ngột chuyển sang tiếng Séc chỉ vì bạn nói "xin chào".
Ý nghĩa thực sự của việc "dịch hoàn toàn
Mọi chuỗi UI — mọi nút, mục menu, thông báo lỗi, tooltip, nhãn cài đặt, dòng log mà người dùng thấy — đều được lưu dưới dạng khóa trong danh mục dịch. Mỗi ngôn ngữ có một tệp với 275–320 chuỗi dịch tùy thuộc vào các tính năng mà nó chạm đến. Khi ứng dụng khởi động, nó tải danh mục cho ngôn ngữ bạn chọn và mọi nhãn trong giao diện đều đến từ tệp đó.
Đối với trang web, chúng tôi cũng làm tương tự: một mẫu tiếng Anh cho mỗi trang, một tệp JSON cho mỗi ngôn ngữ và một script xây dựng để kết hợp chúng lại với nhau. Hiện tại chúng tôi có 288 trang đã được tạo (8 trang × 30 ngôn ngữ phiên âm cộng với 38 ngôn ngữ dịch thuật) và một sơ đồ trang web trỏ Google đến từng phiên bản đã dịch với thông tin chính xác hreflang thẻ.
Chất lượng dịch thuật
Các bản dịch ban đầu được thực hiện bởi một mô hình lớn với sự rà soát của con người cho 10 ngôn ngữ hàng đầu (tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn). Đối với 26 ngôn ngữ còn lại, chúng tôi chỉ dựa vào kết quả của mô hình — tốt nhưng chưa hoàn hảo.
Nếu bạn thấy một bản dịch đọc khó hiểu, sai ngữ cảnh hoặc nghe như do robot viết: Hãy cho chúng tôi biết. Gửi chuỗi, ngôn ngữ và một gợi ý tốt hơn đến [email protected]. Chúng tôi cũng chấp nhận các bản sửa lỗi dịch thuật như một đóng góp hợp lệ cho Chương trình Champions.
Thiếu ngôn ngữ? Nếu có nhu cầu và mô hình Qwen ASR hỗ trợ ngôn ngữ đó, chúng tôi sẽ thêm vào.