Voice Pro erkennt und transkribiert Sprache in 30 Transkriptionssprachen sowie 38 Übersetzungssprachen, und die gesamte App-Oberfläche – Menüs, Einstellungen, Fehlermeldungen, Lizenzdialog – wird in jede dieser Sprachen übersetzt. Dasselbe gilt für die Website: Jede Seite, die Sie lesen, ist in 35 weiteren Sprachen unter /xx/ URLs.
Die Liste
Arabisch, Bulgarisch, Kantonesisch, Chinesisch (vereinfacht), Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Filipino, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hindi, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Mazedonisch, Malaiisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Thailändisch, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch.
So funktioniert die Spracherkennung
Zwei getrennte Systeme:
- Website: Geo-IP-Abfrage beim ersten Besuch. Wenn Sie aus Polen surfen, landen Sie auf
/pl/. In der Navigation befindet sich ein Sprachwechsler, mit dem Sie manuell eine andere Sprache auswählen können; Ihre Wahl wird gespeichert. - App (Spracherkennung): Legen Sie Ihre Primärsprache in den Einstellungen fest. Das ASR-Modell verwendet dies als starken Hinweis – es kann zwar gelegentlich englische Wörter in einem polnischen Satz erkennen, aber es wird nicht plötzlich auf Tschechisch wechseln, nur weil Sie „Hallo“ gesagt haben.
Was „vollständig übersetzt“ eigentlich bedeutet
Jeder UI-String – jede Schaltfläche, jeder Menüeintrag, jede Fehlermeldung, jeder Tooltip, jedes Einstellungslabel und jede Logzeile, die der Benutzer sieht – wird als Schlüssel in einem Übersetzungskatalog gespeichert. Jede Sprache verfügt über eine Datei mit 275–320 übersetzten Strings, je nachdem, welche Funktionen sie umfasst. Wenn die App startet, lädt sie den Katalog für die ausgewählte Sprache, und jedes Label in der Benutzeroberfläche stammt aus dieser Datei.
Für die Website machen wir dasselbe: ein englisches Template pro Seite, eine JSON-Datei pro Sprache und ein Build-Skript, das sie zusammenfügt. Wir haben derzeit 288 generierte Seiten (8 Seiten × 30 Transkriptionssprachen plus 38 Übersetzungssprachen) und eine Sitemap, die Google auf jede übersetzte Version mit der korrekten hreflang Tags.
Übersetzungsqualität
Die ersten Übersetzungen wurden von einem großen Modell erstellt, wobei die Ergebnisse für die 10 wichtigsten Sprachen (Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch) von Menschen überprüft wurden. Für die anderen 26 Sprachen haben wir uns ausschließlich auf die Modellausgabe verlassen – was gut ist, aber nicht perfekt.
Wenn Sie eine Übersetzung sehen, die sich ungeschickt liest, im Kontext falsch ist oder so klingt, als hätte sie ein Roboter geschrieben: sagen Sie uns. Senden Sie den String, die Sprache und einen besseren Vorschlag an hello@Brethof.ai. Wir akzeptieren auch Korrekturen von Übersetzungen als gültigen Beitrag zum Champions Program.
Fehlende Sprache? Wenn Bedarf besteht und ein Qwen-ASR-Modell sie abdeckt, fügen wir sie hinzu.