Voice Pro صداها را در ۳۰ زبان تشخیص داده و به متن تبدیل میکند، همچنین در ۳۸ زبان ترجمه میشود؛ کل رابط کاربری اپلیکیشن – منوها، تنظیمات، خطاها، پنجرههای مربوط به مجوز – نیز به هر یک از این زبانها ترجمه شده است. همین امر در مورد وبسایت نیز صادق است: هر صفحهای که میخوانید، به ۳۵ زبان دیگر نیز وجود دارد. /xx/ آدرسهای URL.
فهرست
عربی، بلغاری، کانتونی، چینی (سادهشده)، کرواتی، چکی، دانمارکی، هلندی، انگلیسی، فیلیپینی، فنلاندی، فرانسوی، آلمانی، یونانی، هندی، مجارستانی، اندونزیایی، ایتالیایی، ژاپنی، کرهای، مقدونی، مالایی، فارسی، لهستانی، پرتغالی، رومانیایی، روسی، صربی، اسلواکی، اسلوونیایی، اسپانیایی، سوئدی، تایلندی، ترکی، اوکراینی، ویتنامی.
تشخیص زبان چگونه کار میکند
دو سیستم جداگانه:
- وبسایت: بررسی جیو-آیپی در اولین بازدید. اگر از لهستان مرور میکنید، به
/pl/. در ناوبری، ابزار تغییر زبان وجود دارد تا بتوانید بهصورت دستی زبان دیگری را انتخاب کنید؛ انتخاب شما به خاطر سپرده میشود. - اپلیکیشن (تشخیص گفتار): زبان اصلی خود را در تنظیمات مشخص کنید. مدل ASR از این زبان به عنوان سرنخی مهم استفاده میکند؛ هنوز میتواند کلمات انگلیسی موجود در جملات لهستانی را تشخیص دهد، اما به خاطر گفتن کلمه «سلام»، ناگهان به زبان چک تغییر نخواهد داد.
معنای واقعی «ترجمه کامل» چیست؟
هر رشته مربوط به رابط کاربری — هر دکمه، گزینه منو، پیام خطا، توضیحات نمایش داده شده، برچسب تنظیمات و خطوط یادداشتی که کاربر میبیند — به عنوان یک کلید در فهرست ترجمهها ذخیره میشود. هر زبان دارای یک فایل است که حاوی ۲۷۵ تا ۳۲۰ رشته ترجمهشده است؛ تعداد این رشتهها بسته به ویژگیهای مربوط به آن زبان متفاوت است. هنگام راهاندازی برنامه، آن فهرست مربوط به زبان انتخابی شما بارگذاری میشود و تمام برچسبهای موجود در رابط کاربری از همان فایل گرفته میشوند.
برای وبسایت نیز همین کار را انجام میدهیم: یک الگوی انگلیسی برای هر صفحه، یک فایل JSON برای هر زبان، و یک اسکریپت ساخت که آنها را به هم میچسباند. در حال حاضر ۲۸۸ صفحه تولید شده است (۸ صفحه × ۳۰ زبان رونویسی + ۳۸ زبان ترجمه) و یک نقشه سایت وجود دارد که گوگل را با اطلاعات صحیح به هر نسخه ترجمهشده هدایت میکند. hreflang تگها.
کیفیت ترجمه
ترجمههای اولیه توسط یک مدل بزرگ با بررسی انسانی برای ۱۰ زبان برتر (آلمانی، اسپانیایی، فرانسوی، ایتالیایی، لهستانی، پرتغالی، روسی، چینی، ژاپنی، کرهای) انجام شد. برای ۲۶ زبان دیگر تنها به خروجی مدل تکیه کردیم — که خوب است اما کامل نیست.
اگر ترجمهای دیدید که ناخوشایند خوانده میشود، در بافت نادرست است، یا انگار یک ربات نوشته است: به ما بگویید. رشته، زبان و پیشنهاد بهتر را به این آدرس ارسال کنید: [email protected]. ما همچنین اصلاحات مربوط به ترجمه را به عنوان یک سهم معتبر در برنامه Champions میپذیریم.
زبان مورد نظر وجود ندارد؟ اگر تقاضایی برای آن باشد و مدل ASR Qwen آن را پوشش دهد، آن را اضافه خواهیم کرد.