Voice Pro는 30개 전사 언어와 38개 번역 언어로 음성을 인식하고 전사하며, 앱의 모든 인터페이스(메뉴, 설정, 오류, 라이선스 대화상자 등)도 각 언어로 번역됩니다. 웹사이트도 마찬가지로, 현재 보고 계신 페이지는 35개 다른 언어로 제공됩니다. /xx/ URL.
목록
아랍어, 불가리아어, 광둥어, 중국어(간체), 크로아티아어, 체코어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 필리핀어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 그리스어, 힌디어, 헝가리어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 마케도니아어, 말레이어, 페르시아어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 러시아어, 세르비아어, 슬로바키아어, 슬로베니아어, 스페인어, 스웨덴어, 태국어, 터키어, 우크라이나어, 베트남어.
언어 감지 작동 방식
두 개의 별도 시스템:
- 웹사이트: 첫 방문 시 Geo-IP 조회가 이루어집니다. 폴란드에서 접속할 경우 다음 페이지로 연결됩니다.
/pl/. 내비게이션에는 다른 언어를 수동으로 선택할 수 있는 언어 전환기가 있으며, 사용자가 선택한 언어는 기억됩니다. - 앱 (음성 인식): 설정에서 기본 언어를 지정하세요. ASR 모델은 이를 강력한 힌트로 활용합니다. 폴란드어 문장 안에 포함된 영어 단어를 간혹 인식할 수는 있지만, "hello"라고 말했다고 해서 갑자기 체코어로 전환되지는 않습니다.
“완전히 번역된다”는 것의 실제 의미
모든 UI 문자열 — 버튼, 메뉴 항목, 오류 메시지, 툴팁, 설정 라벨, 사용자가 보는 모든 로그 줄 — 은 번역 카탈로그의 키로 저장됩니다. 각 언어별로 해당 기능에 따라 275~320개의 번역된 문자열이 포함된 파일이 있습니다. 앱이 시작될 때는 선택한 언어의 카탈로그가 로드되며, 인터페이스의 모든 라벨은 그 파일에서 가져옵니다.
웹사이트의 경우에도 같은 방식을 적용합니다. 페이지당 하나의 영어 템플릿, 각 언어별로 하나의 JSON 파일, 그리고 이들을 결합해주는 빌드 스크립트가 있습니다. 현재 288개의 페이지가 생성되어 있으며(8페이지 × 30개의 음성 변환 언어 + 38개의 번역 언어), 각 번역된 버전을 구글에 정확하게 안내해주는 사이트맵도 있습니다. hreflang 태그.
번역 품질
초기 번역은 독일어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 중국어, 일본어, 한국어 등 상위 10개 언어의 경우 대형 모델을 사용하여 인간이 검토하는 방식으로 이루어졌습니다. 나머지 26개 언어의 경우에는 모델의 출력 결과만을 활용했는데, 이는 괜찮지만 완벽하지는 않습니다.
어색하게 번역되거나 맥락에 맞지 않거나, 로봇이 작성한 것처럼 들리는 번역문을 발견할 경우: 알려주세요. 문자열, 언어, 그리고 더 나은 제안을 다음 주소로 보내주세요. [email protected]. 저희는 번역 수정도 Champions 프로그램의 유효한 기여로 인정하고 있습니다.
지원되지 않는 언어가 있나요? 수요가 있고 Qwen ASR 모델이 해당 언어를 지원한다면 추가하겠습니다.