O Voice Pro reconhece e transcreve fala em 30 idiomas de transcrição, além de 38 idiomas de tradução. Toda a interface do aplicativo — menus, configurações, erros, diálogo de licença — é traduzida para cada um desses idiomas. O mesmo vale para o site: todas as páginas que você lê existem em 35 outros idiomas em /xx/ URLs.
A lista
Árabe, Búlgaro, Cantonês, Chinês (Simplificado), Croata, Tcheco, Dinamarquês, Holandês, Inglês, Filipino, Finlandês, Francês, Alemão, Grego, Hindi, Húngaro, Indonésio, Italiano, Japonês, Coreano, Macedônio, Malaio, Persa, Polonês, Português, Romeno, Russo, Sérvio, Eslovaco, Esloveno, Espanhol, Sueco, Tailandês, Turco, Ucraniano, Vietnamita.
Como funciona a detecção de idioma
Dois sistemas separados:
- Site: Consulta de Geo-IP na primeira visita. Se você estiver navegando da Polônia, você será direcionado para
/pl/. Há um seletor de idioma na navegação para escolher outro manualmente; sua escolha é lembrada. - App (reconhecimento de fala): Defina seu idioma principal nas Configurações. O modelo de ASR usa isso como uma forte dica — ele ainda consegue reconhecer palavras ocasionais em inglês dentro de uma frase em polonês, mas não vai mudar de repente para tcheco só porque você disse "olá".
O que “totalmente traduzido” realmente significa
Cada string da interface do usuário — cada botão, item de menu, mensagem de erro, dica de ferramenta, rótulo de configuração e linha de log que o usuário vê — é armazenada como uma chave em um catálogo de traduções. Cada idioma possui um arquivo com 275 a 320 strings traduzidas, dependendo das funcionalidades abrangidas por ele. Quando o aplicativo é iniciado, ele carrega o catálogo do idioma escolhido e todos os rótulos na interface vêm desse arquivo.
Para o site, fazemos a mesma coisa: um modelo em inglês por página, um arquivo JSON para cada idioma, e um script de compilação que os une. Atualmente, temos 288 páginas geradas (8 páginas × 30 idiomas de transcrição mais 38 idiomas de tradução) e um sitemap que indica ao Google cada versão traduzida com as informações corretas hreflang tags.
Qualidade da tradução
As traduções iniciais foram feitas por um modelo avançado, com revisão humana, para as 10 principais línguas (alemão, espanhol, francês, italiano, polonês, português, russo, chinês, japonês e coreano). Para as outras 26 línguas, contamos apenas com a saída do modelo — o que é bom, mas não perfeito.
Se você vir uma tradução que soa estranha, estiver incorreta no contexto ou parecer ter sido escrita por um robô: diga-nos. Envie a string, o idioma e uma sugestão melhor para [email protected]. Também aceitamos correções de tradução como uma contribuição válida para o Programa Champions.
Falta o idioma? Se houver procura e um modelo Qwen ASR o cobrir, vamos adicioná-lo.