Voice Pro розпізнає та транскрибує мовлення 30 мовами для транскрипції та 38 мовами для перекладу, а весь інтерфейс додатка — меню, налаштування, повідомлення про помилки, діалог ліцензії — перекладено кожною з цих мов. Те саме стосується веб-сайту: кожна сторінка, яку ви читаєте, доступна ще 35 іншими мовами на /xx/ URL-адреси.
Список
Арабська, болгарська, кантонська, китайська (спрощена), хорватська, чеська, данська, нідерландська, англійська, філіппінська, фінська, французька, німецька, грецька, хінді, угорська, індонезійська, італійська, японська, корейська, македонська, малайська, перська, польська, португальська, румунська, російська, сербська, словацька, словенська, іспанська, шведська, тайська, турецька, українська, в’єтнамська.
Як працює визначення мови
Дві окремі системи:
- Веб-сайт: Geo-IP перевірка під час першого відвідування. Якщо ви переглядаєте з Польщі, ви потрапляєте на
/pl/. У навігації є перемикач мов, щоб ви могли вручну обрати іншу мову; ваш вибір зберігається. - Додаток (розпізнавання мовлення): Встановіть основну мову в розділі «Налаштування». Модель ASR використовує це як сильну підказку — вона все ще може розпізнавати окремі англійські слова в польському реченні, але не буде раптово переходити на чеську лише тому, що ви сказали «привіт».
Що насправді означає «повний переклад»
Кожен рядок інтерфейсу — кожна кнопка, пункт меню, повідомлення про помилку, підказка, позначка налаштувань, рядок журналу, який бачить користувач — зберігається як ключ у каталозі перекладів. Кожна мова має файл із 275–320 перекладеними рядками, залежно від того, яких функцій вона стосується. Коли застосунок запускається, він завантажує каталог для вибраної мови, і кожна позначка в інтерфейсі походить із цього файлу.
Для веб-сайту ми робимо те саме: один англійський шаблон на сторінку, файл JSON на мову та скрипт збірки, який їх поєднує. Зараз у нас 288 згенерованих сторінок (8 сторінок × 30 мов транскрипції плюс 38 мов перекладу) і карта сайту, яка вказує Google на кожну перекладену версію з правильною hreflang теги.
Якість перекладу
Початкові переклади були виконані великою моделлю з подальшою перевіркою людиною для 10 найпопулярніших мов (німецька, іспанська, французька, італійська, польська, португальська, російська, китайська, японська, корейська). Для інших 26 мов ми поклалися лише на результати роботи моделі — це добре, але не ідеально.
Якщо ви бачите переклад, який читається незграбно, неправильний у контексті або звучить так, ніби його написав робот: розкажіть нам. Надішліть рядок, мову та кращу пропозицію на [email protected]. Ми також приймаємо виправлення перекладів як дійсний внесок у Програму Champions.
Відсутня мова? Якщо є попит на неї та модель Qwen ASR її підтримує, ми її додамо.