Voice Pro, 30 transkripsiyon dili ve 38 çeviri dilinde konuşmaları tanır ve yazıya döker; ayrıca uygulamanın tüm arayüzü — menüler, ayarlar, hatalar, lisans diyalogları — bu dillere çevrilmiştir. Web sitesi için de durum aynıdır: okuduğunuz her sayfa 35 farklı dilde mevcuttur /xx/ URL’ler.
Liste
Arapça, Bulgarca, Kantonca, Çince (Basitleştirilmiş), Hırvatça, Çekçe, Danca, Felemenkçe, İngilizce, Filipince, Fince, Fransızca, Almanca, Yunanca, Hintçe, Macarca, Endonezyaca, İtalyanca, Japonca, Korece, Makedonca, Malayca, Farsça, Polonyaca, Portekizce, Rumence, Rusça, Sırpça, Slovakça, Slovenca, İspanyolca, İsveççe, Tayca, Türkçe, Ukraynaca, Vietnamca.
Dil tespiti nasıl çalışır
İki ayrı sistem:
- Web sitesi: İlk ziyarette Geo-IP sorgulaması yapılır. Eğer Polonya’dan erişim sağlıyorsanız, şu sayfaya yönlendirilirsiniz:
/pl/. Menüde başka bir dili manuel olarak seçmek için bir dil değiştirici bulunur; yaptığınız seçim hatırlanır. - Uygulama (konuşma tanıma): Ayarlar bölümünde birincil dilinizi belirleyin. ASR modeli bunu güçlü bir ipucu olarak kullanır; Polonyaca cümleler içindeki ara sıra geçen İngilizce kelimeleri hâlâ tanıyabilir, ancak siz “hello” dediğiniz için aniden Çekçeye geçmez.
“Tamamen çevrilmek” aslında ne anlama gelir?
Kullanıcının gördüğü her UI metni —her buton, menü öğesi, hata mesajı, ipucu, ayar etiketi ve günlük satırı— çeviri kataloğunda bir anahtar olarak saklanır. Her dil, içerdiği özelliklere bağlı olarak 275–320 adet çevrilmiş metin içeren bir dosyaya sahiptir. Uygulama başladığında, seçtiğiniz dil için kataloğu yükler ve arayüzdeki tüm etiketler bu dosyadan alınır.
Web sitesi için de aynı şeyi yapıyoruz: Her sayfa için bir İngilizce şablon, her dil için bir JSON dosyası ve bunları bir araya getiren bir derleme betiği. Şu an 288 sayfamız var (8 sayfa × 30 transkripsiyon dili + 38 çeviri dili) ve Google’ın her çevrilmiş versiyonu doğru şekilde bulabilmesi için bir site haritası mevcut. hreflang etiketler.
Çeviri kalitesi
İlk çeviriler, en çok kullanılan 10 dil için (Almanca, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Lehçe, Portekizce, Rusça, Çince, Japonca, Korece) büyük bir model tarafından yapıldı ve insanlar tarafından gözden geçirildi. Diğer 26 dil için yalnızca model çıktısına güvendik; bu iyi ama kusursuz değil.
Garip okunan, bağlamda yanlış olan veya bir robot tarafından yazılmış gibi görünen bir çeviri görürseniz: Bize anlatın.. Dizeyi, dili ve daha iyi bir öneriyi şuraya gönderin: [email protected]. Çeviri düzeltmelerini de geçerli bir Champions Program katkısı olarak kabul ediyoruz.
Eksik bir dil mi var? Eğer buna talep olursa ve bir Qwen ASR modeli bu dili destekliyorsa, onu ekleyeceğiz.