Voice Pro reconnaît et transcrit la parole dans 30 langues de transcription et 38 langues de traduction, et toute l’interface de l’application — menus, paramètres, erreurs, boîte de dialogue de licence — est traduite dans chacune d’elles. Il en va de même pour le site web : chaque page que vous lisez existe en 35 autres langues à /xx/ URLs.
La liste
Arabe, bulgare, cantonais, chinois (simplifié), croate, tchèque, danois, néerlandais, anglais, philippin, finnois, français, allemand, grec, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, coréen, macédonien, malais, persan, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, espagnol, suédois, thaï, turc, ukrainien, vietnamien.
Comment fonctionne la détection de langue
Deux systèmes distincts :
- Site web : Vérification Geo-IP lors de la première visite. Si vous naviguez depuis la Pologne, vous atterrissez sur
/pl/. Il y a un sélecteur de langue dans la navigation pour en choisir une autre manuellement ; votre choix est mémorisé. - Application (reconnaissance vocale) : Définissez votre langue principale dans les Paramètres. Le modèle d'ASR utilise cela comme un indice important — il peut encore reconnaître des mots anglais occasionnels au sein d'une phrase en polonais, mais il ne passera pas soudainement au tchèque parce que vous avez dit « hello ».
Ce que signifie réellement « entièrement traduit »
Chaque chaîne d’interface utilisateur — chaque bouton, élément de menu, message d’erreur, infobulle, étiquette de paramètre, ligne de journal que l’utilisateur voit — est stockée sous forme de clé dans un catalogue de traductions. Chaque langue dispose d’un fichier contenant de 275 à 320 chaînes traduites, en fonction des fonctionnalités qu’il couvre. Lorsque l’application démarre, elle charge le catalogue pour la langue choisie et chaque étiquette de l’interface provient de ce fichier.
Pour le site web, nous faisons la même chose : un modèle par page en anglais, un fichier JSON par langue, et un script de build qui les assemble. Nous avons actuellement 288 pages générées (8 pages × 30 langues de transcription plus 38 langues de traduction) et un sitemap qui indique à Google chaque version traduite avec une adresse correcte hreflang étiquettes.
Qualité de traduction
Les traductions initiales ont été réalisées par un grand modèle, avec une relecture humaine pour les 10 langues principales (allemand, espagnol, français, italien, polonais, portugais, russe, chinois, japonais, coréen). Pour les 26 autres, nous nous sommes fiés uniquement à la sortie du modèle — ce qui est bien, mais pas parfait.
Si vous voyez une traduction qui semble maladroite, incorrecte dans le contexte, ou qui sonne comme si un robot l’avait écrite : dites-nous. Envoyez la chaîne de caractères, la langue et une meilleure suggestion à [email protected]. Nous acceptons également les corrections de traduction comme contribution valable au Champions Program.
Langue manquante ? S’il y a une demande pour elle et qu’un modèle ASR Qwen la prend en charge, nous l’ajouterons.