Voice Pro mengenali dan mentranskripsi ucapan dalam 30 bahasa transkripsi ditambah 38 bahasa penerjemahan, dan seluruh antarmuka aplikasi—menu, pengaturan, pesan kesalahan, dialog lisensi—diterjemahkan ke setiap bahasa tersebut. Hal yang sama berlaku untuk situs web: setiap halaman yang Anda baca tersedia dalam 35 bahasa lainnya di /xx/ URL.
Daftar
Arab, Bulgaria, Kanton, Mandarin (Sederhana), Kroasia, Ceko, Denmark, Belanda, Inggris, Filipino, Finlandia, Prancis, Jerman, Yunani, Hindi, Hungaria, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Makedonia, Melayu, Persia, Polandia, Portugis, Rumania, Rusia, Serbia, Slowakia, Slovenia, Spanyol, Swedia, Thai, Turki, Ukraina, Vietnam.
Cara kerja deteksi bahasa
Dua sistem terpisah:
- Situs web: Pencarian Geo-IP pada kunjungan pertama. Jika Anda menjelajah dari Polandia, Anda akan mendarat di
/pl/. Ada pemilih bahasa di navigasi untuk memilih bahasa lain secara manual; pilihan Anda akan diingat. - Aplikasi (pengenalan suara): Atur bahasa utama Anda di Pengaturan. Model ASR menggunakan hal ini sebagai petunjuk yang kuat — ia masih dapat mengenali kata-kata dalam bahasa Inggris yang muncul di dalam kalimat berbahasa Polandia, tetapi ia tidak akan tiba-tiba beralih ke bahasa Ceko hanya karena Anda mengatakan "hello".
Apa sebenarnya arti “diterjemahkan sepenuhnya”
Setiap teks di antarmuka pengguna—setiap tombol, item menu, pesan kesalahan, tooltip, label pengaturan, dan baris catatan yang terlihat oleh pengguna—disimpan sebagai kunci dalam katalog terjemahan. Setiap bahasa memiliki file yang berisi 275–320 teks yang telah diterjemahkan, tergantung pada fitur-fitur apa saja yang ditangani oleh bahasa tersebut. Ketika aplikasi dijalankan, ia akan memuat katalog untuk bahasa yang dipilih, dan setiap label di antarmuka berasal dari file tersebut.
Untuk situs web, kami melakukan hal yang sama: satu template bahasa Inggris per halaman, satu file JSON per bahasa, dan skrip build yang menyatukannya. Kami memiliki 288 halaman yang dihasilkan saat ini (8 halaman × 30 bahasa transkripsi ditambah 38 bahasa terjemahan) dan peta situs yang mengarahkan Google ke setiap versi terjemahan dengan hreflang tag.
Kualitas terjemahan
Terjemahan awal dilakukan oleh model besar dengan tinjauan manusia untuk 10 bahasa teratas (Jerman, Spanyol, Prancis, Italia, Polandia, Portugis, Rusia, Mandarin, Jepang, Korea). Untuk 26 bahasa lainnya, kami hanya mengandalkan keluaran model — yang sudah baik tetapi belum sempurna.
Jika Anda melihat terjemahan yang terdengar canggung, salah dalam konteks, atau terdengar seperti ditulis oleh robot: beri tahu kami. Kirimkan string, bahasa, dan saran yang lebih baik ke hello@Brethof.ai. Kami juga menerima koreksi terjemahan sebagai kontribusi yang sah untuk Program Champions.
Bahasa hilang? Jika ada permintaan dan model Qwen ASR mendukungnya, kami akan menambahkannya.