Voice Pro riconosce e trascrive il parlato in 30 lingue di trascrizione oltre che in 38 lingue di traduzione; l’interfaccia dell’app – menu, impostazioni, messaggi di errore, finestre di licenza – è tradotta in ciascuna di queste lingue. Lo stesso vale per il sito web: ogni pagina che si legge è disponibile in altre 35 lingue. /xx/ URL.
L’elenco
Arabo, bulgaro, cantonese, cinese semplificato, croato, ceco, danese, olandese, inglese, filippino, finlandese, francese, tedesco, greco, hindi, ungherese, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, macedone, malese, persiano, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, thailandese, turco, ucraino, vietnamita.
Come funziona il rilevamento della lingua
Due sistemi separati:
- Sito web: Verifica Geo-IP al primo accesso. Se navighi dalla Polonia, atterri su
/pl/. C'è un selettore di lingua nella nav per sceglierne un altro manualmente; la tua scelta viene ricordata. - App (riconoscimento vocale): Imposta la lingua principale nelle Impostazioni. Il modello ASR la usa come un forte indizio: può comunque riconoscere parole inglesi occasionali all'interno di una frase in polacco, ma non passerà improvvisamente al ceco solo perché hai detto "ciao".
Cosa significa realmente “completamente tradotto”
Ogni stringa dell'interfaccia utente — ogni pulsante, voce di menu, messaggio di errore, tooltip, etichetta delle impostazioni, riga di log che l'utente vede — è memorizzata come chiave in un catalogo di traduzioni. Ogni lingua ha un file con 275–320 stringhe tradotte, a seconda delle funzionalità che interessa. Quando l'app si avvia, carica il catalogo per la lingua scelta e ogni etichetta nell'interfaccia proviene da quel file.
Per il sito web facciamo la stessa cosa: un template in inglese per pagina, un file JSON per lingua e uno script di build che li unisce. Abbiamo 288 pagine generate al momento (8 pagine × 30 lingue di trascrizione più 38 lingue di traduzione) e una sitemap che indica a Google ogni versione tradotta con le informazioni corrette hreflang tag.
Qualità della traduzione
Le traduzioni iniziali sono state fatte da un modello di grandi dimensioni con revisione umana per le prime 10 lingue (tedesco, spagnolo, francese, italiano, polacco, portoghese, russo, cinese, giapponese, coreano). Per le altre 26 ci siamo affidati solo all'output del modello — che è buono ma non perfetto.
Se noti che una traduzione è poco naturale, errata nel contesto o sembra scritta da un robot: dicci. Invia la stringa, la lingua e un suggerimento migliore a [email protected]. Accettiamo anche le correzioni di traduzione come contributo valido al Programma Champions.
Lingua mancante? Se c’è domanda e un modello Qwen ASR la copre, la aggiungeremo.