Voice Pro herkent en transcribeert spraak in 30 transcriptietalen plus 38 vertaaltalen, en de volledige appinterface — menu's, instellingen, fouten, licentiedialoog — is in elk daarvan vertaald. Hetzelfde geldt voor de website: elke pagina die je leest, bestaat in 35 andere talen op /xx/ URL's.
De lijst
Arabisch, Bulgaars, Kantonees, Chinees (Vereenvoudigd), Kroatisch, Tsjechisch, Deens, Nederlands, Engels, Filipijns, Fins, Frans, Duits, Grieks, Hindi, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Macedonisch, Maleis, Perzisch, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Slowaaks, Sloveens, Spaans, Zweeds, Thais, Turks, Oekraïens, Vietnamees.
Hoe taalherkenning werkt
Twee aparte systemen:
- Website: Geo-IP-lookup bij het eerste bezoek. Als u vanuit Polen surft, komt u terecht op
/pl/. Er staat een taalwisselaar in de navigatie om handmatig een andere taal te kiezen; je keuze wordt onthouden. - App (spraakherkenning): Stel je primaire taal in in Instellingen. Het ASR-model gebruikt dit als sterke hint — het kan nog steeds af en toe Engelse woorden in een Poolse zin herkennen, maar het zal niet plotseling overschakelen op Tsjechisch omdat je “hallo” zegt.
Wat “volledig vertaald” eigenlijk betekent
Elke UI-string — elke knop, menu-item, foutmelding, tooltip, instellingslabel, logregel die de gebruiker ziet — wordt opgeslagen als een sleutel in een vertaalcatalogus. Elke taal heeft een bestand met 275–320 vertaalde strings, afhankelijk van welke functies het bestand betreft. Wanneer de app start, laadt deze de catalogus voor uw gekozen taal en komt elk label in de interface uit dat bestand.
Voor de website doen we hetzelfde: één Engelse template per pagina, een JSON-bestand per taal en een buildscript dat ze aan elkaar koppelt. We hebben nu 288 gegenereerde pagina's (8 pagina's × 30 transcriptietalen plus 38 vertaaltalen) en een sitemap die Google naar elke vertaalde versie met correcte hreflang tags.
Vertaalkwaliteit
De eerste vertalingen zijn gemaakt door een groot model, met menselijke controle voor de top 10 talen (Duits, Spaans, Frans, Italiaans, Pools, Portugees, Russisch, Chinees, Japans, Koreaans). Voor de andere 26 talen vertrouwden we uitsluitend op de modeluitvoer — die goed is maar niet perfect.
Als u een vertaling ziet die onnatuurlijk leest, in de context fout is of klinkt alsof een robot hem heeft geschreven: Vertel het ons.. Stuur de string, de taal en een betere suggestie naar [email protected]. We accepteren ook vertaalcorrecties als een geldige bijdrage aan het Champions Program.
Ontbreekt er een taal? Als er vraag naar is en een Qwen ASR-model deze dekt, voegen we hem toe.