كيف يمكننا المساعدة؟

قم بتنزيل المثبّت من صفحة التنزيل — فهو يعمل على Windows 11 أو Linux. على Linux يأتي كملف واحد محمول لا يحتاج إلى تثبيت، وعلى Windows فهو مثبّت عادي لا يتطلب صلاحيات المسؤول. يعمل دون أي بطاقة رسومية على الإطلاق، ومع وجودها تعمل مع أي وحدة معالجة رسومية من Vulkan 1.2 أو أحدث — سواء NVIDIA أو AMD أو Intel Arc. أما نموذج الصوت الأصغر فيعمل بسلاسة على أي بطاقة رسومية بسعة 4 جيجابايت.

ثلاث طرق فقط للدخول، كلها في مكان واحد: فتح ملف صوتي أو فيديو، الكلام عبر الميكروفون، أو تسجيل ما يُعرض عبر السماعات — مثل الاجتماع الذي انضممت إليه كضيف، أو الفيديو الذي لا يحتوي على نص مكتوب. كما أن لوحة المفاتيح الصوتية تكتب في أي مكان يتواجد فيه المؤشر — المتصفحات، برامج التحرير، تطبيقات الدردشة، أي حقل يقبل الكتابة بلوحة المفاتيح — ويمكنها كتابة الترجمة بدلاً من النص المكتوب.

ليس في الوقت الحالي. نظاما Windows 11 وLinux مدعومان بنفس الميزات، بما في ذلك الترجمة. لا يوجد تاريخ محدد لنظام macOS. هناك فترة تجريبية مدتها 14 يومًا تتطلب بريدًا إلكترونيًا فقط — دون بطاقة. وهي تفتح كل شيء باستثناء التدريب الشخصي وربط الوكيل.

هذا هو الغرض منه؛ فهو يتعلم صوتك ومصطلحاتك الخاصة والأسماء الخاصة على جهازك نفسه. قم بتصحيح كلمة تم سماعها بشكل خاطئ مرة واحدة، وستصبح تلك التصحيحات أمثلة للتدريب – دون الحاجة إلى جمل نموذجية للاستماع إليها. التدريب يتم بنقرة واحدة، ويتم على 하드وير جهازك، ويصبح النموذج الجديد جاهزًا للاستخدام بمجرد انتهاء عملية التدريب.

1. ثبّتها مرة واحدة، ولن تظهر بشكل خاطئ بعد ذلك — سواء في المسودة أو في الترجمة. نفس القائمة تُوجّه كلاهما، لذا لن يتم ترجمة اسم ما عن طريق الخطأ أبدًا.
2. نعم. قلها مرة واحدة واطلب كتابتها باللغة الإنجليزية واليابانية والفرنسية والإسبانية في نفس الوقت — واحدة في كل سطر، أو جنبًا إلى جنب في نفس السطر. أضف أي عدد تريده من اللغات المستهدفة.
3. لا يوجد حد للمدة. يمكن للوكيل أن يشارك في اجتماع يستغرق ساعتين، ثم يسلمك المحضر بعد ذلك. لا داعي للقلق بشأن نسيان تسجيل الاجتماع، فالنظام يقوم بإنهاء المهمة بنفسه ويحتفظ بالمحضر لك.
4. نعم — نص عادي أو SRT، مع تحديد التوقيت حسب الجملة أو كلمة بكلمة عند الحاجة إلى التعديل الدقيق. يدعم الترجمة إلى 38 لغة، وعند ترجمة ملف النصوص المصاحبة يظل التوقيت كما هو.

يُعد التدريب الصوتي الشخصي (الضبط الدقيق) ضمن خطة العمل للربع الثالث من عام 2026 — انظر المزيد في منشور خريطة الطريق. بمجرد إطلاقه، سيصبح التدريب على صوتك الخاص الحل الأمثل لمشاكل التعرف.

يمكن استخدام أي ميكروفون. للحصول على أفضل نتائج، استخدم سماعات رأس أو ميكروفون كوندنسر عبر USB. تعمل الميكروفونات المدمجة في الحواسيب المحمولة لكنها قد تلتقط المزيد من الضوضاء الخلفية، ويساعد نظام تقليل الضوضاء المدمج في التعويض عن ذلك.

أي وحدة معالجة رسومات تدعم Vulkan 1.2. NVIDIA: GTX من سلسلة 10 أو أحدث. AMD: RX من سلسلة 500 أو أحدث. وحدات Intel Arc ومعالجات الرسومات المتكاملة الحديثة تعمل أيضًا. يمكنك أيضًا التشغيل في وضع المعالج المركزي فقط — سيكون التفريغ النصي أبطأ لكنه يعمل بشكل كامل.

هل هذا اشتراك؟ لا. تدفع مرة واحدة ويصبح ملكك. كل عملية شراء تمنح رخصة دائمة مع تحديثات لمدة عام مضمنة. بعد ذلك العام، تصبح التحديثات اختيارية – وبدونها، سيستمر التطبيق في العمل بالإصدار الذي لديك إلى أجل غير مسمى. سيظل التطبيق يعمل بعد خمس سنوات بنفس الإصدار الذي اشتريته، بغض النظر عما إذا كنت ستدفع لنا مرة أخرى أم لا. ما الذي يتضمنه الإصدار التجريبي؟ يفتح الإصدار التجريبي المدته 14 يومًا كل شيء باستثناء التدريب الشخصي والاتصال بالوكيل. لا حاجة إلى بطاقة – فقط بريد إلكتروني. ما هي الخطط المدفوعة؟ خطتان: واحدة للأفراد تشمل جهازين، وواحدة لكل مقعد للفرق، مع خصومات عند الشراء بكميات كبيرة.

نعم. أوقف تفعيل الترخيص على جهازك القديم من خلال الإعدادات ← الترخيص، ثم سجل الدخول إلى جهازك الجديد. بدلًا من ذلك، سجل الدخول إلى حسابك. حساب لإدارة الأجهزة.

هل يمكن لوكيلي الذكي استخدامه؟ نعم. من خلال MCP، يمكن للوكيل تدوين محتوى المكالمات وترجمتها وتسجيلها بغض النظر عن مدتها — فالمكالمة التي تستغرق ثلاث ساعات لا تختلف عن تلك التي تستغرق ثلاث دقائق. يعمل هذا البرنامج على جهازك، وهو متضمن في الترخيص المدفوع. هل هو مفتوح المصدر؟ لا. Brethof Voice Pro هو برنامج مملوك لشركة معينة ويخضع لترخيص خاص به.

لا يمكن تشغيل نسخة Linux على جهازي. يتطلب تنزيل Linux وجود glibc 2.38 أو إصدار أحدث، وهو شرط أساسي لعملية التثبيت. يعمل هذا النظام على Fedora 39+، Ubuntu 24.04+، Debian 13+، بالإضافة إلى Arch وCachyOS. أما في الإصدارات الأقل من ذلك، فإن محرك التشغيل يرفض تشغيله تمامًا، ولا يوجد حل بديل. هل أحتاج إلى كارت رسومات؟ لا، يمكن تشغيله باستخدام المعالج وحده. مع وجود كارت رسومات، يقوم كل من أداة الترجمة وأداة التسجيل باستخدام معالج خاص به، بحيث يمكن لأحدهما العمل على كارت الرسومات بينما يعمل الآخر على المعالج.

ما الذي يخرج بالضبط من جهازي؟ لا شيء مهم. ثلاثة أشياء فقط تصل إلى الشبكة، ولا شيء غيرها: فحص الترخيص عند التشغيل، وفحص التحديثات عند التشغيل، بالإضافة إلى تنزيل النماذج الذي تبدأه أنت بنفسك. لا صوت ولا نص أبدًا. بمجرد أن تُخزَّن النماذج على القرص، يعمل دون الحاجة إلى الشبكة على الإطلاق.

تم تسجيلي في غرفة مزدحمة بالضوضاء. تم إنشاء خاصية تقليل الضوضاء الاختيارية لهذا الغرض بالذات؛ قم بتفعيلها أثناء التسجيل لتنقية الصوت.