يقوم Brethof Voice Pro بتعريف الكلام وتدوينه بـ 30 لغة تدوين بالإضافة إلى 38 لغة ترجمة، كما يتم ترجمة واجهة التطبيق بأكملها — القوائم والإعدادات والأخطاء ومربع حوار الترخيص — إلى كل هذه اللغات. والأمر نفسه ينطبق على الموقع الإلكتروني: فكل صفحة تقرأها متوفرة أيضًا بـ 35 لغة أخرى. /xx/ عناوين URL.
القائمة
العربية، البلغارية، الكانتونية، الصينية (المبسطة)، الكرواتية، التشيكية، الدنماركية، الهولندية، الإنجليزية، الفلبينية، الفنلندية، الفرنسية، الألمانية، اليونانية، الهندية، الهنغارية، الإندونيسية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، المقدونية، الملايوية، الفارسية، البولندية، البرتغالية، الرومانية، الروسية، الصربية، السلوفاكية، السلوفينية، الإسبانية، السويدية، التايلاندية، التركية، الأوكرانية، الفيتنامية.
كيف يعمل كشف اللغة
نظامان منفصلان:
- الموقع الإلكتروني: يتم البحث عن معلومات Geo-IP في المرة الأولى التي يتم فيها الزيارة. إذا كنت تتصفح من بولندا، فسوف تصل إلى
/pl/يوجد مفتاح لتغيير اللغة في القائمة الرئيسية لاختيار لغة أخرى يدويًا؛ ويتم تذكر اختيارك. - تطبيق (تعرف الكلام): قم بتحديد لغتك الرئيسية في الإعدادات. يستخدم نموذج التعرف على الكلام هذا كدليل قوي — فهو لا يزال قادرًا على التعرف على بعض الكلمات الإنجليزية داخل جملة باللغة البولندية، لكنه لن يتحول فجأة إلى اللغة التشيكية لمجرد أنك قلت "مرحبًا".
ما المقصود بـ "ترجمة كاملة" فعليًا؟
يتم تخزين كل سلسلة نصية في واجهة المستخدم — كل زر، وعنصر قائمة، ورسالة خطأ، وشريط تعليمات، وعلامة تبويب إعدادات، وسطر سجل يراه المستخدم — كمفتاح في كتالوج الترجمة. يحتوي كل لغة على ملف يضم ما بين 275 إلى 320 سلسلة نصية مترجمة، حسب الميزات التي تدعمها تلك اللغة. عند بدء تشغيل التطبيق، يقوم بتحميل كتالوج اللغة المختارة، وتأتي كل العلامات في واجهة المستخدم من ذلك الملف.
بالنسبة للموقع، نفعل نفس الشيء: قالب باللغة الإنجليزية لكل صفحة، ملف JSON لكل لغة، بالإضافة إلى سكريبت للبناء يجمع بينها. لدينا حاليًا 288 صفحة مولدة (8 صفحات × 30 لغة ترجمة نصية بالإضافة إلى 38 لغة ترجمة)، وخريطة موقع تشير إلى جوجل إلى كل نسخة مترجمة مع التفاصيل الصحيحة. hreflang العلامات.
جودة الترجمة
تم إجراء الترجمات الأولية باستخدام نموذج كبير مع مراجعة بشرية لأفضل 10 لغات (الألمانية، الإسبانية، الفرنسية، الإيطالية، البولندية، البرتغالية، الروسية، الصينية، اليابانية، الكورية). أما بالنسبة للـ26 لغة المتبقية، فقد اعتمدنا على نتائج النموذج وحدها — وهو أمر جيد لكنه غير مثالي.
إذا وجدت ترجمة تبدو غريبة، أو خاطئة في السياق، أو تبدو وكأنها كُتبت بواسطة روبوت: أخبروناأرسل النص واللغة واقتراحًا أفضل إلى [email protected]نحن نقبل أيضًا التصحيحات المتعلقة بالترجمة كمساهمة صالحة في برنامج الأبطال.
هل ينقص لغة معينة؟ إذا كان هناك طلب عليها وكان هناك نموذج Qwen ASR يدعمها، فسوف نضيفها.